¿Cuál es la mejor fuente para subtítulos? 5 ejemplos comparados

Cuando se trata de elegir la mejor fuente para subtítulos (o cualquier otro subtítulo), nada importa más que la legibilidad. Los subtítulos claros son más que una simple identificación en la pantalla, pueden ser un medio de accesibilidad para muchos usuarios.

Probablemente haya visto una buena cantidad de opciones de fuente de subtítulos buenas y malas. (Recuerdo haber visto una película donde los subtítulos eran amarillos y casi ilegibles en algunas escenas. ¡ Esa no es una buena opción! ) Los subtítulos cerrados también son comunes para ver videos en las redes sociales: ¿quién quiere reproducir el sonido en el trabajo? - y para comprender el contenido en otro idioma.

Hoy, veremos algunas de las mejores fuentes para subtítulos y consejos para crear pequeños elementos de texto en un fondo de video en movimiento que la gente realmente querrá leer.

Explore las fuentes

Roboto

Roboto es uno de los tipos de letra más comunes en la era moderna. Se usa de manera bastante universal en todos los tipos de dispositivos, tamaños de pantalla y para varios propósitos. Los subtítulos y los subtítulos no son una excepción.

Y debido a que el ojo está tan acostumbrado a este tipo de letra, es rápido y fácil de leer. El objetivo de usar un subtítulo es hacer que el contenido sea más fácil de entender para el usuario, y es por eso que Roboto es una buena opción.

La revista Wired explica que las personas usan subtítulos para todo:

"Los subtítulos ocultos son imprescindibles para películas y programas en idiomas extranjeros como el 3% de Netflix, y son excelentes para programas con acentos o jerga. Pero cada vez más personas los dejan para todo. ¿Por qué?"

Entrar en la respuesta puede ser un poco complicado, puedes leerlo en Wired, lo que se puede ver es que la gente está usando muchos subtítulos y subtítulos. Como diseñador, debe estar listo para acomodarlo.

Roboto tiene una amplia gama de pesos y estilos, pero para subtítulos y subtítulos, evite los pesos condensados ​​o súper gruesos o delgados. Es posible que reconozca Roboto Medium como la fuente que YouTube usa para los subtítulos de forma predeterminada.

Encuéntralo aquí: Roboto está disponible en Google Fonts (y en muchos otros proveedores) como fuente tipográfica de código abierto.

Cinecav

Me gusta esta opción porque algunas de las opciones de tipo extra son tan legibles como la versión monoespaciada.

Cinecav Closed Caption Fonts es un conjunto de sans serif con opciones monoespaciadas y proporcionalmente espaciadas para todo uso de subtítulos. Lo que hace que esta fuente sea una buena opción es que está específicamente diseñada para cumplir con los requisitos de la FCC para subtítulos (CEA-708).

"Son más elegantes, más legibles y están más consistentemente diseñados para aplicaciones de televisión que las fuentes proporcionadas por otros proveedores y han sido probados y refinados en una amplia gama de plataformas DTV", según el fabricante de máquinas. "El conjunto de fuentes también incluye Cinecav UI, diseñado específicamente para información de guía y sistemas de menús donde la eficiencia del espacio y la legibilidad son extremadamente importantes".

Además, este tipo de letra incluye cursiva adecuada para subtítulos, que a veces puede ser difícil de encontrar, e incluye conjuntos de caracteres para docenas de idiomas. Esta última es la razón por la cual esta fuente se usa ampliamente para televisión y películas.

Me gusta esta opción porque algunas de las opciones de tipo extra son tan legibles como la versión monoespaciada. (Las fuentes monoespaciadas suelen ser una opción preferida para subtítulos y subtítulos). Incluye minúsculas, una opción informal ligera y script.

Encuéntrelo aquí: el precio de la licencia Cinecav depende de sus necesidades.

Tiresias Infofont

Hay una razón por la cual la BBC usa Tiresias Infofont para los subtítulos: es una opción legible que está hecha específicamente para las personas que deben leer para comprender lo que sucede en la pantalla.

Tiresias incluye dos opciones de tipo de letra: Infofont gratis y Screenfont premium, que tiene espacios y guiones más grandes, hechos específicamente para TV.

La familia incluye un conjunto completo de fuentes con seis estilos que están diseñados para la legibilidad con líneas limpias en un agradable sans serif. Esta podría ser una de las fuentes más legibles que encontrarás, por lo que es muy apropiada para este uso.

La BBC tiene una guía fenomenal de subtítulos que responde a casi cualquier pregunta que pueda tener sobre el texto para leer en las pantallas. Si bien no tiene que seguir todas estas pautas, es un buen punto de partida para cualquiera que use subtítulos y subtítulos.

Encuéntralo aquí: Tiresias Infofont fue creado por el Royal National Institute for the Blind y está disponible para uso gratuito gracias a una licencia de código abierto.

Arial

Arial tiene una mala reputación entre los diseñadores por ser la imitación Helvetica menos genial. Pero es una buena opción para subtítulos y subtítulos porque es universalmente compatible, tiene un conjunto robusto de caracteres y glifos y tiene una forma sencilla.

El soporte de caracteres y símbolos es un elemento clave aquí. Para subtítulos y subtítulos, es posible que necesite un símbolo (como una nota musical) para indicar lo que está sucediendo en la pantalla. Necesita una opción de fuente de subtítulos que incluya estos caracteres, por lo que no se queda corto en ciertas situaciones.

Elegir una fuente con soporte de caracteres Unicode es un elemento imprescindible. Encuentra los personajes compatibles en Arial aquí.

Encuéntrelo aquí: Arial es una de las fuentes más utilizadas de las últimas tres décadas y es estándar en las computadoras Windows y Mac.

Aceituna antigua

Algunos diseñadores colocan subtítulos dentro de un cuadro negro con letras blancas para todos los usos, aunque esto puede quitar la acción en la pantalla.

Antique Olive es un sans serif con cierta personalidad que es popular para los subtítulos en la pantalla grande. Las formas de las letras son redondeadas y tienen un ancho de trazo uniforme (atributos que contribuyen a la legibilidad), pero con algunos elementos de diseño sutiles que hacen que la tipografía sea un poco más interesante que algo como Arial.

Cuando se usa una fuente para un subtítulo, es importante pensar cómo se representará el peso del tipo de letra en diferentes colores de fondo y contra el movimiento. Algunos diseñadores colocan subtítulos dentro de un cuadro negro con letras blancas para todos los usos, aunque esto puede quitar la acción en la pantalla.

Otra opción que es popular es usar un elemento de sombra clara para ayudar a proporcionar contraste entre el texto y los elementos de la pantalla. Una fuente de subtítulos con un trazo medio agradable es la más adecuada para este tipo de tratamiento.

Encuéntralo aquí: Antique Olive está disponible como parte de Adobe Fonts. Para subtítulos, comience con el peso regular.

Conclusión

Los subtítulos y los subtítulos están en todas partes en el diseño. Si bien el uso en video es el ejemplo más común, también los encontrará en letras de canciones, para traducir idiomas, para enfatizar y en voces en off. También se pueden usar para títulos de elementos en el diseño, como libros, periódicos, arte o música.

En algún momento, deberá agregar un subtítulo o un elemento subtitulado a un proyecto de diseño. Aquí, tiene un conjunto de herramientas para hacer que esos proyectos sean mucho más fáciles.