Los diseñadores de UX amarán la frase

¿Alguna vez ha tenido problemas con la gestión de la traducción en varios idiomas para un proyecto de sitio web? Puede ser una tarea complicada de navegar. Phrase está diseñado para hacerlo mucho más fácil, ahorrando a los diseñadores de UX tiempo y esfuerzo durante la construcción del sitio web.

Phrase es una solución de gestión de traducción para productos de software. Está diseñado pensando en los diseñadores, y su recientemente publicado Sketch Plugin puede ser increíblemente útil para cualquiera que diseñe con múltiples idiomas en mente.

Echamos un vistazo a la herramienta amplia, así como al nuevo Plugin de Sketch, y explicamos cómo funciona.

Explore los elementos de Envato

¿Qué es la frase?

Phrase es una herramienta de localización centrada en el desarrollador que está hecha para facilitar la traducción para usted y para los usuarios.

Los desarrolladores, redactores, diseñadores y gerentes de proyectos pueden obtener todos los beneficios del flujo de trabajo.

Es una solución escalable basada en una API diseñada para adaptarse a todos los procesos de localización de software. Phrase se integra con la API, además de otras herramientas como GitHub Sync para que funcione con los requisitos de los equipos de localización en todo el mundo.

Phrase incluye un editor de traducción para que pueda trabajar con la herramienta para garantizar que las traducciones sean precisas y funcionen en el contexto adecuado. Todo sobre la herramienta está diseñada para hacer que su sitio web o aplicación parezca que fue creada en el idioma nativo del usuario.

La herramienta está diseñada para facilitar el trabajo del equipo creativo. Los desarrolladores, redactores, diseñadores y gerentes de proyectos pueden obtener todos los beneficios del flujo de trabajo con procesos más optimizados.

Más de 1, 000 compañías ya están utilizando Phrase para los servicios de traducción, por lo que es posible que ya haya interactuado con esta herramienta sin siquiera saberlo.

Características clave

Phrase está repleto de características para desarrolladores y todo el equipo adorará los proyectos que necesitan ser leídos y entendidos en múltiples idiomas.

Las características clave incluyen:

• Diseño centrado en el desarrollador con importación y exportación rápidas y confiables para archivos de idioma y soporte para más de 40 formatos de archivo
• API fuerte
• Trabajos y herramientas asignables dentro de la aplicación para administrar proyectos
• Monitoreo de procesos en tiempo real, informes y estadísticas.
• Posibilidad de configurar notificaciones y agregar comentarios
• Toneladas de formatos de archivos de localización en lenguajes de programación, incluidos Android XML, Angular Translate, PHP Array, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON Messages y toneladas más
• Diseñado para una producción rápida con herramientas modernas que incluyen componentes React y webhooks en tiempo real.
• Descripción general del proyecto fácil de entender con la capacidad de sincronizarse con repositorios comunes y trabajar en múltiples versiones
• Traducciones con un clic; use el suyo o compre directamente de los socios de Frase
• El editor de traducción rápida le permite personalizar según sea necesario
• Panel de control fácil de entender para gestionar proyectos
• Búsqueda y etiquetado de teclas
• Memoria de traducción
• Editor de contexto, historial y sugerencias inteligentes para una edición rápida
• Sketch Plugin

Sketch Plugin

Una de las mejores características nuevas de Phrase es su Sketch Plugin. El complemento se lanzó en junio y permite a los diseñadores y desarrolladores enviar contenido de una mesa de trabajo de Sketch a Phrase con solo unos pocos clics.

Usando el plugin Phrase Sketch

Comience por descargar Sketch Plugin y, después de la instalación y configuración, puede agregar un proyecto de Frase directamente en la herramienta de diseño para sincronizar el contenido.

La configuración es fácil con indicaciones en pantalla para guiar en el camino.

Puede exportar diseños en todos los idiomas desde Sketch a herramientas de prueba de usuario. La frase puede ayudar a reducir el riesgo de roturas de diseño (ya que puede ver diseños traducidos) y ahorrar tiempo.

Una vez traducido el contenido, puede sincronizarlo nuevamente con Sketch para continuar verificando y trabajando en el diseño.

Perfecto para equipos de diseño

Para muchos equipos de productos, el flujo de trabajo se ve así: Maqueta> Diseño UX> desarrollo> lanzamiento en un mercado> localización> lanzamiento en múltiples mercados. Con el complemento Phrase para Sketch, los equipos de productos integran la localización en la fase de diseño y pueden hacer ajustes antes del lanzamiento.

El complemento le permite impulsar contenido diseñado. No más copiar y pegar entre versiones traducidas, y puede hacerlo todo en Sketch.

Puede ver cómo se verá el diseño real terminado con las traducciones en vivo directamente en la aplicación Sketch. Sabrá si son necesarios ajustes o ediciones porque puede ver palabras en la pantalla en el diseño.

Sincronice todo de un lado a otro entre Sketch y Phrase para facilitar la traducción y las pruebas.

Fácil de usar y ahorrador de tiempo

Hay mucha documentación para ayudarlo a comenzar, incluido un seminario web y guías prácticas para trabajar en aplicaciones móviles con Sketch with Phrase. Pero la aplicación es tan fácil de usar que es posible que ni siquiera la necesite.

Phrase plus Sketch puede ahorrar mucho tiempo al permitir a los diseñadores incluir la traducción como parte de los flujos de trabajo de diseño. Hay menos trabajo manual que hacer y las opciones de importación / exportación hacen que moverse entre las herramientas sea rápido y fácil. Incluso hay una opción de piloto automático que traducirá automáticamente el contenido de Sketch a Phrase en todos los idiomas disponibles para su proyecto.

Precios

La frase viene sin límite en palabras almacenadas y proyectos en todos los niveles del plan. Los precios se basan en el tamaño del equipo y los casos de uso con opciones para proyectos de casi cualquier tamaño.

Los usuarios pueden probar la frase gratis durante 14 días, incluido el plugin Sketch, para ver cómo su funcionalidad puede beneficiar a sus proyectos. Las startups y los desarrolladores con proyectos de código abierto deben comunicarse con la empresa para obtener descuentos especiales e incluso planes gratuitos.

El precio estándar comienza con el plan Lite para 5 usuarios. Está diseñado para equipos de productos que necesitan procesos de localización complejos e incluye API, sincronización de GitHub y Bitbucket, flujo de trabajo de revisión simple, soporte de ramificación, SDK móvil para 200, 000 MAU y todos los formatos. Este plan es de $ 170 con un descuento por facturación anual.

Phrase también incluye planes Pro y Exclusive, así como opciones para clientes empresariales. Puede encontrar opciones completas de precios aquí.

Conclusión

Si tiene dificultades con el soporte de traducción, esta es una herramienta amigable para el equipo que puede mejorar la usabilidad de los productos digitales. Es robusto, está repleto de características e integraciones de diseño que aseguran que su proyecto se verá genial en cualquier idioma y que sea legible para los usuarios en múltiples ubicaciones.

Es gratis para probar, así que si incluso está pensando en usar una herramienta para la ubicación y el soporte de idiomas, comience aquí. La frase no te decepcionará.

Nuestro agradecimiento a Phrase por patrocinar esta publicación y ayudar a apoyar a Design Shack.